0332
3/8/46 .. มาดูรูปวันรับปริญญากันอีก…
แสดงทั้งหมด

5/8/46 .. ภาษาไทยเรานี่ก็แปลก (๑)ตอบ: 1, อ่าน: 899

ผมเคยเขียนเรื่องนี้ไว้ครั้งหนึ่งแล้ว
เมื่อสมัยอยู่ ม.5 นู่น ตอนได้ทำนิตยสาร MYR ในโรงเรียน
นั่นก็ 6 ปีมาแล้วนะเนี่ย.. ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

(หมายเหตุ สำหรับคนที่ไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน
MYR ย่อมาจาก เม็นเยี่ยไร เป็นชื่อนิตยสารรายเดือน
ราวๆ สิบคนช่วยกันทำขึ้น ตอนเรียน ม.5-6
ประกอบด้วยเรื่องสั้นและบทความที่เขียนกันเอง มีทั้งสิ้น 9 ฉบับ)

ผมว่าภาษาไทยเรานี่แปลกตรงที่บางที
คำที่พูดกับความหมายที่ต้องการสื่อ มันไม่ตรงกัน
แต่คนเราก็เข้าใจกันได้เฉยเลย
ยกตัวอย่าง..

... พิธีกรบอกว่า ศิลปินคนต่อไปจะมาในเพลง--
นั่นไม่ได้แปลว่าเขาจะเข้าไปอยู่ในเพลงจริงๆ

... หัวหน้าบอกว่า ให้ลางานได้ครึ่งวัน
ก็ไม่ได้แปลว่าหยุดได้ 12 ชั่วโมง

... คนพิการมีแขนซ้ายข้างเดียว
ไม่ได้แปลว่าอีกข้างเป็นแขนขวา
และไม่ได้แปลว่าคนปกติจะมีแขนซ้ายสองข้างด้วย

... ดีเจบอกให้พักฟังสิ่งที่น่าสนใจ
ไม่ได้แปลว่าสิ่งนั้นมันจะน่าสนใจจริงๆ

... ป้ายจราจรเขียนไว้ว่าห้ามจอดตลอดแนว
ไม่ได้แปลว่าให้จอดคันเดียวได้
และห้ามจอดตลอดเวลา
ก็ไม่ได้แปลว่าให้จอดแป๊บเดียวได้

คุณว่าแปลกไหม ??
นวย 05/08/2003 13:52 
ภาษาไทยกำกวมดิ้นได้ไหลลื่นสุดฤทธิ์
อิน 09/10/2009 11:32  [ 1 ] 
สามารถใส่ html tag โดยใช้เครื่องหมาย { } แทน < >      
ความเห็น : 
จาก : : รหัส
(อีเมล/เว็บไซต์) : อัพโหลดรูป/ไฟล์
ถ้าไม่มีรหัสประจำตัว กรุณาใส่ "เลขหนึ่งสี่ตัว" ด้วยครับ